- 相關(guān)推薦
非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)大學(xué)生跨文化交際能力現(xiàn)狀及培養(yǎng)策略
摘要：跨文化交際能力是跨文化交際領(lǐng)域的重要研究課題，大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的重要目標(biāo)是培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力，要實(shí)現(xiàn)這種能力，大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)在注重培養(yǎng)語(yǔ)言能力的同時(shí)，還要重視文化差異對(duì)語(yǔ)言學(xué)習(xí)的重要性。本文分析了非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生跨文化交際能力的現(xiàn)狀和特點(diǎn)，為在教學(xué)中如何提高學(xué)生跨文化交際能力提出了幾點(diǎn)策略。
關(guān)鍵詞：跨文化交際;文化差異;現(xiàn)狀和特點(diǎn);大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)
一、跨文化交際與大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)
跨文化交際是指本族語(yǔ)者與非本族語(yǔ)者之間的交際，也指任何在語(yǔ)言和文化背景方面有差異的人們之間的交際。隨著我國(guó)對(duì)外開(kāi)放的程度逐漸擴(kuò)大，不同文化背景的人們進(jìn)行著越來(lái)越頻繁的交際。用外語(yǔ)進(jìn)行跨文化交際，我們?nèi)绻涣私馔鈬?guó)文化，就容易造成語(yǔ)言不得體，甚至冒犯對(duì)方。因此要想掌握語(yǔ)言必須了解文化。英語(yǔ)教學(xué)目的就是教會(huì)學(xué)生熟練運(yùn)用英語(yǔ)交流，那么在教學(xué)過(guò)程中進(jìn)行英美文化滲透顯得尤為重要。尤其對(duì)于英語(yǔ)語(yǔ)言能力相對(duì)較差的非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生，大學(xué)英語(yǔ)課程的設(shè)置使得他們沒(méi)有充足的課時(shí)來(lái)學(xué)習(xí)跨文化交際。
二、非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生跨文化交際能力現(xiàn)狀和特點(diǎn)
筆者任教大學(xué)英語(yǔ)十年時(shí)間，在對(duì)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)課堂內(nèi)容掌握以及課下與學(xué)生的交流中，還有在查閱相關(guān)問(wèn)題的調(diào)查研究數(shù)據(jù)中，發(fā)現(xiàn)非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生對(duì)東西方文化常識(shí)的掌握情況較差，英語(yǔ)口語(yǔ)大多停留在課本中所學(xué)的基本表達(dá)，并且大都缺乏跨文化接觸的經(jīng)歷。還有一點(diǎn)非常突出的表現(xiàn)是，大多數(shù)非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的目的是為了拿到學(xué)位或通過(guò)四六級(jí)考試，并不是為了跨文化交流。目前的現(xiàn)狀即是跨文化交際并沒(méi)有得到學(xué)生充分的重視。學(xué)生在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中的特點(diǎn)是：他們不了解英漢語(yǔ)言在表達(dá)方式上的差異，經(jīng)常將漢語(yǔ)使用習(xí)慣帶入相應(yīng)的跨文化交際情景中，形成我們常說(shuō)的中式英語(yǔ)。他們習(xí)慣于把中國(guó)人的思維方式移植到英語(yǔ)表達(dá)中去或把中國(guó)文化和西方文化等同起來(lái)，忽略文化的差異性。他們對(duì)一些西方人耳熟能詳?shù)牧?xí)語(yǔ)、典故等了解不夠，因而無(wú)法完全從根源領(lǐng)會(huì)某些英文表達(dá)的意思。同時(shí)學(xué)生對(duì)我們自己國(guó)家的文化常識(shí)了解也不夠深入，無(wú)法用英語(yǔ)向外國(guó)友人流利地介紹中國(guó)的文化。
三、非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生跨文化交際能力培養(yǎng)策略
造成中西方文化差異的原因多種多樣，不同的文化，不同的背景，必然帶來(lái)人們思想，行為等各方面的差異。這些差異表現(xiàn)在方方面面，如飲食習(xí)俗方面，時(shí)間觀念方面，隱私權(quán)方面，客套語(yǔ)方面等等。學(xué)生們只學(xué)習(xí)語(yǔ)言，而不了解這些方面的文化差異，就會(huì)影響學(xué)生的跨文化交際。因此在外語(yǔ)教學(xué)中，教師應(yīng)該改變傳統(tǒng)的教學(xué)方法和觀念，把語(yǔ)言知識(shí)與文化背景知識(shí)相結(jié)合，重視學(xué)生文化能力的培養(yǎng)和文化素質(zhì)的提高，避免文化沖突。下面提出幾點(diǎn)具體教學(xué)培養(yǎng)策略：
(1)改進(jìn)現(xiàn)有的教學(xué)方法
在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中，教師應(yīng)當(dāng)結(jié)合所用教材，采取實(shí)用性原則，循序漸進(jìn)地導(dǎo)入與教學(xué)內(nèi)容密切相關(guān)的文化知識(shí)。在課堂上，教師可充分利用現(xiàn)代化的教學(xué)手段(多媒體課件、影像資料、互聯(lián)網(wǎng)等)，來(lái)調(diào)動(dòng)學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性，增加課堂的文化信息量。也可讓學(xué)生成為介紹文化背景的主體，通過(guò)presentation，講座等形式，向同學(xué)輸出文化知識(shí)。增加學(xué)生跨文化交際的機(jī)會(huì)和經(jīng)歷，鼓勵(lì)學(xué)生與外國(guó)人進(jìn)行面對(duì)面的交流，或通過(guò)社交網(wǎng)絡(luò)與外國(guó)網(wǎng)友進(jìn)行交流。學(xué)校也應(yīng)該給非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生配備外籍教師，讓學(xué)生在直接的交流中了解外國(guó)文化，鍛煉跨文化交際能力。
(2)開(kāi)展豐富的課外活動(dòng)，加強(qiáng)文化教育
在大學(xué)里，大學(xué)英語(yǔ)課時(shí)非常有限，但學(xué)生在課余有充分的可自由支配時(shí)間。學(xué)�？赏ㄟ^(guò)開(kāi)設(shè)英美文化、東西方文化對(duì)比等多種選修課，或者定期舉辦文化講座等，向?qū)W生介紹英美文化，讓學(xué)生了解東西方文化的差異。教師要引導(dǎo)學(xué)生利用課外時(shí)間廣泛閱讀西方英語(yǔ)文學(xué)作品，瀏覽英文網(wǎng)站，觀看英美原版影視作品，從中吸取文化知識(shí)，拓展西方文化視野，提高跨文化交際能力。
(3)教師加強(qiáng)自身文化儲(chǔ)備
在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中，教師必須不斷學(xué)習(xí)，不斷提高自身的文化素質(zhì)，使自己具備雙重文化的理解能力。在實(shí)際教學(xué)中，要脫離傳統(tǒng)的詞匯、語(yǔ)法教學(xué)模式，把詞匯教學(xué)與其文化背景知識(shí)相結(jié)合，引導(dǎo)學(xué)生理解有關(guān)的文化知識(shí)。從文化的視角去掌握語(yǔ)言，真正理解學(xué)習(xí)語(yǔ)言的目的就是進(jìn)行跨文化交流。教師自身文化素養(yǎng)提高了，才會(huì)有更多的心得去激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的興趣，從而達(dá)到提高學(xué)生跨文化交際能力的教學(xué)效果。
四、小結(jié)
跨文化交際能力的培養(yǎng)是一項(xiàng)綜合性的工程，語(yǔ)言和文化是其主要的兩個(gè)方面。在大學(xué)英語(yǔ)的教學(xué)過(guò)程中，教師要明確語(yǔ)言只有在一定的文化背景和語(yǔ)境中被正確使用，才能體現(xiàn)出它的交際價(jià)值。因此，教師不僅要向?qū)W生傳授語(yǔ)言知識(shí)，還要重視文化教學(xué)，才能消除大學(xué)生跨文化交際中因文化差異而導(dǎo)致的語(yǔ)言障礙。
參考文獻(xiàn)：
[1]鄧炎昌，劉潤(rùn)清.語(yǔ)言與文化[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社， 1997.
[2]胡超.大學(xué)生跨文化意識(shí)與跨文化交際能力調(diào)查報(bào)告[J].中國(guó)外語(yǔ)，2005(5).
[3]薛軼.非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)大學(xué)生跨文化交際現(xiàn)狀調(diào)查[J].遼寧：遼寧科技大學(xué)學(xué)報(bào)，2014(4).
【非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)大學(xué)生跨文化交際能力現(xiàn)狀及培養(yǎng)策略】相關(guān)文章：
淺議非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)大學(xué)生跨文化交際能力的培養(yǎng)方法03-16
淺議跨文化交際與英語(yǔ)交際能力的培養(yǎng)02-28
淺談跨文化交際意識(shí)及能力培養(yǎng)03-21
談高職商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生跨文化交際能力的培養(yǎng)03-18
試論跨文化交際對(duì)非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生的作用03-01
淺析培養(yǎng)文化意識(shí)提高跨文化交際能力03-01
大學(xué)英語(yǔ)跨文化交際能力培養(yǎng)模式論文05-03
試論高職院校學(xué)生跨文化交際能力的培養(yǎng)03-16