實用英語：戀愛一族
6. turn down 拒絕
A: So, what did she say "Yes"?
A: 結果她同意了嗎?
B: She turned me down.
B: 她拒絕我了。
"turn down" 其實不一定用在感情上的「碰釘子」。凡是提出來的「意見、想法」被拒絕, 都可以用 "turn down" 這個詞。好比你看中一幢房子, 提出來的價碼不被接受, 也是用"turn down"。
7. smooth operator 說話圓滑的男子
A: Youve got to check out this guy I ran into at the party last night.
A: 你一定要看看我昨天晚上在派對上碰到的那個男的!
B: You mean Freddie? Isnt he such a good looking guy? Ive heared hes a smooth operator.
B: 妳是指 Freddie ? 他長得很好看, 不是嗎? 我聽說他是那種很會說話逗女孩子開心的男孩子喔!
"smooth operator" 是個大部分英漢字典找不到, 但日常生活中一定可以聽到的美語。它和「接線生」其實是毫無關系的, 而是指那種很會說話討女孩子開心的男子。八十年代有一首由 Sade 唱的西洋歌曲的名字就叫 smooth operator 喔。
8. 再談 relationship
A: How do you view those so-called one-night stands?
A: 你如何看那些所謂的「1夜情」?
B: Theyre not for me. I believe in relationship.
B: 它們 (1夜情)并不適合我。 我相信真正的感情。
我想再把第一頁里曾稍為提過的 "relationship" 這個字再補述一下。美語里的 "relationship" 指的是人的.「感情生活」, 不管你是未婚或已婚, 都是用這個字。如果要表達兩個人感情很好, 就可以說:"They two have a very loving relationship together."
"believe" and "believe in" 是有差別的。"believe" 是「相信一件事的真實與否」, 好象 "I believe you." (我相信你所說的)。"believe in" 是「相信一件事的對錯與否」, 如 "I dont believe in abortion." (我認為墮胎是不對的)。
9. love 跟 in love 的差別
A: Do you still love him?
A: 你還愛他嗎?
B: Yeah. But Im not in love with him anymore.
B: 嗯! 但是已經沒有那種感覺了。
剛聽到 "love" 跟 "in love" 二個詞被同時提起時, 抓頭了很久, 心想它們不是一樣嗎?
美語的 "in love"除了指愛外, 還強調了那種「愛慕、戀愛中」的感覺。 例句中的人想表達的是, 她雖然還是愛(關愛)這個男子, 但物換星移, 她對他已無曾有的「愛的感覺」了。
10. rough times 相處不佳
A: My girl and I are going through some rough times lately.
A: 我的女朋友跟我近來處得不好。
B: Whats the problem?
B: 怎么回事?
"rough times" - 困難的時光, 翻成「相處不佳」應該還算貼切吧! 美國人口語中常用 "going through" 來表是一件正在發生的事。好比:"They are going through some financial crisis right now." 就是他們目前正經歷一些財務困難。
美國男孩子喜歡用 "my girl" 來表示 "my girlfriend", 我個人覺得是一件很"sweet" 的事"。
【實用英語：戀愛一族】相關文章：
法院實用英語08-14
實用英語句子12-06
實用英語職場手冊08-20
實用英語簡歷范文08-03
實用英語自我介紹01-19
少兒實用英語口語11-11
大學實用英語寫作范文10-01
實用英語口語短句08-08
牛津實用英語語法07-14
實用英語口語集錦08-07