- 相關(guān)推薦
意語美文：明月難偷（中意對(duì)照）
作為偉大的文藝復(fù)興文化的媒介，意大利語曾對(duì)西歐其它語言起過深刻的影響。29個(gè)其它國(guó)家居民使用意大利語，其中5個(gè)國(guó)家立它為官方語言。下面yjbys網(wǎng)小編為大家?guī)硪獯罄牢模好髟码y偷。
Ryokan, un maestro di Zen, viveva nella più assoluta semplicità in una piccola capanna ai piedi di una montagna. Una sera un ladro entrò nella capanna e fece la scoperta che non c'era proprio niente da rubare.
Ryokan tornò e lo sorprese. Forse hai fatto un bel pezzo di strada per venirmi a trovare, disse al ladro e non devi andartene a mani vuote. Fammi la cortesia, accetta i miei vestiti in regalo .
Il ladro rimase sbalordito. Prese i vestiti e se la svignò. Ryokan si sedette, nudo, a contemplare la luna. Pover'uomo, pensò avrei voluto potergli dare questa bella luna .
參考譯文
良寬禪師(日本江戶時(shí)代后期的禪師、詩人，擅長(zhǎng)漢詩、和歌和書法——譯者注)傍山而居，陋室蔽屋，簞食瓢飲。一日，有梁上君子夜訪其宅，唯見四壁空空，無處下手。
其時(shí)良寬自外歸來，與盜相逢，良寬曰：“施主不辭辛苦，遠(yuǎn)道而來，豈可空手而還?貧僧愿以僧衣相贈(zèng)。”
言罷，即解衣饋盜，盜迷惑不解，唯持衣而遁。
良寬赤身而坐，舉頭望月，時(shí)月華流空，江天一色，良寬心中嘆道：“惜哉!吾不能以此明月相贈(zèng)。”
【意語美文：明月難偷中意對(duì)照】相關(guān)文章：
意大利語美文閱讀「中意雙語」09-23
《水調(diào)歌頭·明月幾時(shí)有》原文及對(duì)照翻譯10-22
舞蹈基訓(xùn)中意念的訓(xùn)練08-29
撒哈拉在阿拉伯語中意為大荒漠閱讀06-21
西班牙語美文07-30
芬蘭語常用通用語與口語的對(duì)照10-23
日本語一級(jí)中日對(duì)照閱讀07-18
《師說》原文及對(duì)照翻譯05-17
《童趣》對(duì)照翻譯及原文08-24