- 相關(guān)推薦
晏子使楚原文及翻譯
《晏子使楚》講述了春秋末期，齊國(guó)大夫晏子出使楚國(guó)，楚王三次侮辱晏子，想顯顯楚國(guó)的威風(fēng)，晏子巧妙回?fù)簦S護(hù)了自己和國(guó)家尊嚴(yán)的故事。下面是小編整理的晏子使楚原文及翻譯，大家一起來(lái)看看吧。
晏子使楚全文閱讀：
出處或作者：《晏子春秋》
晏子將使楚。楚王聞之，謂左右曰：“齊之習(xí)辭者也，今方來(lái)，吾欲辱之，何以也?”左右對(duì)曰：“為其來(lái)也，臣請(qǐng)縛一人，過(guò)王而行。王曰，何為者也?對(duì)曰，齊人也。王曰，何坐?曰，坐盜。”
晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣王。王曰：“縛者曷為者也?”對(duì)曰：“齊人也，坐盜。”王視晏子曰：“齊人固善盜乎?”晏子避席對(duì)曰：“嬰聞之，橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實(shí)味不同。所以然者何?水土異也。今民生長(zhǎng)于齊不盜，入楚則盜，得無(wú)楚之水土使民善盜耶?”王笑曰：“圣人非所與熙也，寡人反取病焉。”
晏子使楚全文翻譯：
晏子將要出使(到)楚國(guó)。楚王聽(tīng)到這個(gè)消息，對(duì)身邊的侍臣說(shuō)：“(晏嬰是)齊國(guó)善于辭令的人，現(xiàn)在(他)正要來(lái)，我想要羞辱他，用什么辦法呢?”侍臣回答說(shuō)：“當(dāng)他來(lái)的時(shí)候，請(qǐng)讓我們綁著一個(gè)人從大王面前走過(guò)。大王(就)問(wèn)：‘(他)是干什么的?’(我就)回答說(shuō)：‘(他)是齊國(guó)人。’大王(再)問(wèn)：‘犯了什么罪?’(我)回答說(shuō)：‘(他)犯了偷竊罪。’”
晏子來(lái)到了(楚國(guó))，楚王請(qǐng)晏子喝酒，喝酒喝得正高興的時(shí)候，公差兩名綁著一個(gè)人到楚王面前來(lái)。楚王問(wèn)道：“綁著的人是干什么的?’(公差)回答說(shuō)：“(他)是齊國(guó)人，犯了偷竊罪。”楚王看著晏子問(wèn)道：“齊國(guó)人本來(lái)就善于偷東西的嗎?”晏子離開(kāi)了席位回答道：“我聽(tīng)說(shuō)這樣一件事：橘樹(shù)生長(zhǎng)在淮河以南的地方就是橘樹(shù)，生長(zhǎng)在淮河以北的地方就是權(quán)樹(shù)，只是葉相像罷了，果實(shí)的味道卻不同。為什么會(huì)這樣呢?(是因?yàn)?水土條件不相同啊。現(xiàn)在這個(gè)人生長(zhǎng)在齊國(guó)不偷東西，一到了楚國(guó)就偷起來(lái)了，莫非楚國(guó)的水土使他喜歡偷東西嗎?”楚王笑著說(shuō)：“圣人是不能同他開(kāi)玩笑的，我反而自找倒霉了。”
注釋譯文
詞句注釋
1．晏子：晏子（前578年—前500年），名嬰，字仲，謚號(hào)“平”，夷維（今山東省高密市）人，春秋時(shí)期齊國(guó)政治家、思想家、外交家。
2．延：引進(jìn)，請(qǐng)人。
3．儐（bīn）者：主管接待客人的人。更：改變。
4．臨淄：齊國(guó)首都在今山東省淄博市臨淄區(qū)。三百間：周制，二十五家為間，三百為七千五百戶。這里是虛指，極言人口眾多。
5．袂（mèi）：袖子。陰：同“蔭”。
6．比肩繼踵（zhǒng）：肩靠肩，腳靠腳形容人多。比：并列，靠著。踵：腳后跟，這里代指腳。
7．何為（wèi）：怎么能說(shuō)。為：同“謂”。
8．主：專，守，擔(dān)負(fù)。
9．使使：派出使。主：指國(guó)君。
10．不肖：不賢。
11．習(xí)辭：會(huì)說(shuō)話，善于辭令。
12．方：將要。
13．何以：用什么辦法。
14．為：于，當(dāng)。
15．何坐：犯了什么罪。坐：犯罪。
16．酒酣：酒興正濃的意思。
17．詣（yì）：到處去。
18．曷：何。
19．固：乃。表意外的語(yǔ)氣。
20．避席：古人席地而坐，避席即站起，表示敬重。
21．枳（zhǐ）：即枸橘，與橘樹(shù)不同種。果狀似橘，但肉少而味酸。橘化為枳的說(shuō)法無(wú)科學(xué)根據(jù)。
22．徒：只，僅僅。
23．實(shí)：果實(shí)。
24．得無(wú)：莫不是，表委婉或推測(cè)的問(wèn)話。
25．熙：同“嬉”，戲弄，開(kāi)玩笑。
26．病：辱，沒(méi)趣。
創(chuàng)作背景
春秋時(shí)期，很多謀士能臣游走于各國(guó)之間，憑借自己的口才和智慧，各為其主，謀取霸業(yè)。晏子即是其中的佼佼者。
公元前547年，齊景公即位。前548年，由于齊景公在晉國(guó)訪問(wèn)時(shí)的狂妄態(tài)度，引起了晉國(guó)高層的不滿，于是派出軍隊(duì)對(duì)齊實(shí)施震懾性攻擊，齊景公一開(kāi)始并不在意，但后來(lái)晉國(guó)軍隊(duì)幾乎兵臨城下，使得他不得不服軟。通過(guò)這次教訓(xùn)，齊景公意識(shí)到單憑齊國(guó)的力量是無(wú)法與強(qiáng)晉抗衡的，于是他將目光放到了南方的楚國(guó)，決意與楚修好，共抗晉國(guó)。在這種情況下，晏子作為使者訪問(wèn)了楚國(guó)。《晏子使楚》即是記錄晏子在這種情況下出使楚國(guó)的這一故事。
名家點(diǎn)評(píng)
復(fù)旦大學(xué)出版社顧問(wèn)、原總編輯高若海：劉勰曾稱晏子一書(shū)“事核而言練”（《文心雕龍·諸子》），此則短文即鮮明體現(xiàn)了這一特點(diǎn)。全文描寫(xiě)楚王與晏子的問(wèn)答，用墨不多，文字精練，論辯雙方的神態(tài)、辯詞的鋒芒，皆表現(xiàn)得準(zhǔn)確而生動(dòng)。特別是人物語(yǔ)言的運(yùn)用，頗符合人物的身分。全文楚王的話并不多，且多為設(shè)問(wèn)口氣：“齊無(wú)人耶？”“然子何為使乎？”“齊人固善盜乎？”短短幾問(wèn)，便把楚王目空一切，傲慢無(wú)禮的神情傳達(dá)得活靈活現(xiàn)。“寡人反取病焉。”又把他奚落人反被人奚落的尷尬面孔呈現(xiàn)于紙面。而晏子的反詰，句句千金，充分表現(xiàn)出他以國(guó)家尊嚴(yán)為重的凜然氣節(jié)，以及善于與論敵周旋的外交才干。話不在多，傳神則靈。此則短文再次說(shuō)明了這一道理。
南京大學(xué)教授柳士鎮(zhèn)：全文寫(xiě)人敘事筒潔明確，展開(kāi)矛盾斗爭(zhēng)曲折深入而又合乎情理，尤其是入物的刻畫(huà)具有形象鮮明、個(gè)性突出的特點(diǎn)。
【晏子使楚原文及翻譯】相關(guān)文章：
晏子辭千金原文及翻譯10-02
《晏子使楚》公開(kāi)課教學(xué)設(shè)計(jì)02-26
離騷原文翻譯「對(duì)照翻譯」08-17
過(guò)秦論原文及翻譯10-08
水調(diào)歌頭原文及翻譯07-12
愛(ài)蓮說(shuō)原文及翻譯12-05
氓原文及翻譯05-28
論詩(shī)原文及翻譯12-17
《勸學(xué)》原文及翻譯09-11
釵頭鳳原文及翻譯08-05