考研英語翻譯：英語和漢語的區(qū)別

2017考研英語翻譯：英語和漢語的區(qū)別

　　小伙伴們覺得翻譯題難度大是當(dāng)然的，畢竟英語和漢語是兩種語言，想要將一種語言轉(zhuǎn)化成另外一種語言，不光是要求我們能看懂這么簡單的。我們不光要能讀懂原文在講什么，還要原文以另外一種語言表達(dá)出來才算是完成。所以小伙伴們要是不了解英語和漢語之間的區(qū)別的話，就很難完美的將原文翻譯出來。那么英語和漢語之間有什么區(qū)別呢?

　　英語重結(jié)構(gòu)，漢語重語義

　　在漢語的日常表達(dá)中，我們的目的只有一個，就是表述意義。一般我們?nèi)粘５臐h語，就是簡單的敘述，至于句子之間的關(guān)系，完全通過句子的語義來表現(xiàn);而英語卻不是這樣，句子之間是通過時態(tài)、連接詞和標(biāo)點(diǎn)符號來表現(xiàn)的。

　　英語多長句，漢語多短句

　　小伙伴們學(xué)了這么多年的英語，接觸過各種各樣的從句，但是卻從來沒有在漢語的表達(dá)中聽到過從句的表達(dá)方式。我們之前說過，英語重結(jié)構(gòu)，漢語重語義，所以英語在表達(dá)上，可以將很多的意思放在一個很長的句子中表達(dá)出來，但是漢語則傾向于將不同的意思通過不同的短句表達(dá)出來。

　　英語多被動，漢語多主動

　　比起漢語來說，英語更喜歡使用被動語態(tài)。漢語中雖然也有"被"、"由"之類的詞表示動作是被動的，但這種表達(dá)遠(yuǎn)沒有英語的被動語態(tài)那么常見。因此，英語中的被動在被翻譯成漢語的過程中往往就變成了主動。

　　英語多變化，漢語多重復(fù)

　　我們學(xué)了這么多年英語的小伙伴們都知道，英語在表達(dá)相同意思的時往往會變化表達(dá)方式。一種意思在一段話中需要反復(fù)出現(xiàn)的時候，往往會使用多種表達(dá)方式。但是在漢語中對表達(dá)方式的要求沒有英語那么高，很多英語中的變化表達(dá)翻譯成重復(fù)的表達(dá)也是沒問題的。

　　英語和漢語說到底畢竟是兩種不同的語言，二者之間的差別也是非常巨大的。小伙伴們首先要了解了英語和漢語之間的聯(lián)系和區(qū)別，才能一步一個腳印的拿下翻譯題型。

【考研英語翻譯：英語和漢語的區(qū)別】相關(guān)文章：

考研英語翻譯要訣10-14

考研英語翻譯的步驟07-31

考研英語翻譯復(fù)習(xí)01-11

考研英語翻譯備考策略08-24

考研英語翻譯答題的技巧09-30

考研英語翻譯技巧分享10-10

考研英語翻譯攻關(guān)策略08-11

考研英語翻譯解答技巧10-16

考研英語翻譯小技巧05-27

2018考研英語翻譯技巧10-21