- 相關(guān)推薦
2017考研英語(yǔ)翻譯解題方法大全
研究生英語(yǔ)考試中的翻譯是從一篇400字左右的文章中劃出5個(gè)句子，要求考生在30分鐘內(nèi)將其翻譯成中文，分值10分。考綱上關(guān)于翻譯部分的規(guī)定是：“能將一般難度的英語(yǔ)短文譯成漢語(yǔ)，理解基本正確，譯文達(dá)意。”目前的考研英語(yǔ)翻譯主要是長(zhǎng)句和短句的翻譯，難度較大一般，不過(guò)如果我們能夠掌握足夠的技巧就會(huì)事半功倍的效果。
一、翻譯的評(píng)分原則
翻譯語(yǔ)句中三個(gè)重點(diǎn)單句的動(dòng)詞各占0.5分，共計(jì)1.5分。翻譯的目標(biāo)是，語(yǔ)言流暢自然，通順達(dá)意，再占0.5分。同時(shí)，翻譯語(yǔ)句中的代詞要求準(zhǔn)確找到其指代并準(zhǔn)確做出翻譯。顯而易見的，翻譯題的重點(diǎn)是——語(yǔ)句的動(dòng)詞翻譯要到位，語(yǔ)句的代詞要準(zhǔn)確指代，語(yǔ)句整體要流暢自然。
二、翻譯的步驟流程
如果你是英語(yǔ)大神，詞匯量足夠多，并且長(zhǎng)難句分析能力很棒，那么后面的話大可不用看下去啦!當(dāng)然，如果你詞匯一般，句型掌握一般，那就好好的看看下面的建議!相信一定對(duì)你有所幫助!
步驟一：瀏覽語(yǔ)句，識(shí)別詞匯
動(dòng)詞和代詞是關(guān)鍵，通常情況而言，翻譯語(yǔ)句中的動(dòng)詞一般與考試大綱中提供的含義明顯不同，但是大家不要過(guò)分擔(dān)心，正所謂動(dòng)詞本無(wú)意，動(dòng)隨賓語(yǔ)生。除了平時(shí)在背單詞的時(shí)候要多多積累一些熟詞生義外，考試中也要冷靜分析，揣摩主語(yǔ)賓語(yǔ)，然后推測(cè)動(dòng)詞的恰當(dāng)意思，從而使我們可以拿到更多的分?jǐn)?shù)，有更大的可能考上理想學(xué)校。我們?cè)诘谝槐闉g覽語(yǔ)句時(shí)，應(yīng)該確定哪些詞語(yǔ)是動(dòng)詞和代詞，如果是代詞，要放到原文中找到其指代的名詞。
步驟二：瀏覽語(yǔ)句，拆分?jǐn)嗑?/p>
斷句原則有四：
1.comma-and原則(斷并列句)，就是說(shuō)把句子中出現(xiàn)的一些并列句子斷開。
2.Which/because原則(斷主從句)，就是把主句，從句斷開。
3.將較長(zhǎng)的不定式和介詞短語(yǔ)斷開。
4.Infinitive&preposition phrase原則(恢復(fù)主句完整、理解短語(yǔ)功能)
步驟三：?jiǎn)尉浞g，重新排序
單句翻譯：
主語(yǔ)賓語(yǔ)直譯，謂語(yǔ)動(dòng)詞意譯;
重新排序：
恰當(dāng)?shù)倪壿嬯P(guān)系，重新組合單句。
三、應(yīng)試技巧
1.先打草稿
在考試的時(shí)候，不要怕麻煩，現(xiàn)在草稿紙上謄抄一份，第一遍翻譯之后，先檢查有沒(méi)有單詞和語(yǔ)病的錯(cuò)誤，及時(shí)修改并根據(jù)文章意義和漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)進(jìn)行調(diào)整。調(diào)整之后再謄抄在句子上，這樣還保持了卷面的美觀和整潔。
2.一定要通讀全文
每一篇文章是一個(gè)有機(jī)整體，我們要結(jié)合全文來(lái)進(jìn)行了解，不要著急，不能只單獨(dú)的去看其中的某一句，這種不看文章直接翻譯其中的句子，必然會(huì)造成斷章取義。當(dāng)你通讀這篇文章之后，你會(huì)對(duì)這篇文章進(jìn)行一個(gè)了解，并知道這篇文章屬于什么類型的文章，文章的類型也決定了我們翻譯時(shí)的語(yǔ)言風(fēng)格，比如你在翻譯一篇議論文的時(shí)候，你就要翻譯的正式一些，而如果你在翻譯一篇感情色彩比較濃厚的故事的時(shí)候，你就可以語(yǔ)言浪漫一些。
3.放好心態(tài)
在翻譯過(guò)程中，很有可能碰到陌生的詞語(yǔ)，甚至一些句型自己都很沒(méi)有把握，這個(gè)時(shí)候一定要冷靜，不可急躁，也不可以急于求成，要仔細(xì)的再多讀幾遍，運(yùn)用平時(shí)學(xué)到的技巧和經(jīng)驗(yàn)，做出最恰當(dāng)?shù)姆g。
【考研英語(yǔ)翻譯解題方法】相關(guān)文章：
考研英語(yǔ)閱讀解題方法03-20
考研英語(yǔ)翻譯的基本方法步驟03-18
考研英語(yǔ)完型填空解題方法03-15
考研閱讀解題03-29
考研英語(yǔ)閱讀A部分解題方法要點(diǎn)簡(jiǎn)介03-19
2018年考研英語(yǔ)閱讀細(xì)節(jié)題解題方法03-30
考研英語(yǔ)翻譯復(fù)習(xí)01-11